"一点禅灯半轮月，今宵寒较昨宵多。"时间过的真快，一晃明年10月23日我们就要迎来霜降节气了。按照节令来说，霜降是秋天的第六个节气，也是秋季向冬季过渡的重要节点。2026年霜降的交节时间据说是10月23日15点03分26秒，农历九月十四。不过这几天会会有5-6级阵风，所以大家要提前做好行程规划及准备。

我们老家那边，霜降最明显的特征就是早晚开始有霜了。这个时候的英文翻译Frost's Descent，字面意思就是"霜的下降"。但实际霜降并不是霜从天上降下来，而是地面水汽遇冷凝结的。这个翻译到底准不准确，特特别让人困惑。北方农村更注重这个规矩，霜降时要开始准备过冬了。南方有些地方对此不太讲究，可能因为南方霜期来得晚。

关于关于霜降的英文翻译，其实有好几种说法。除了Frost's Descent，还有First Frost、Hoar Frost Descends这些译法。记得有次看到《月令七十二候》这本书，里面好像提到过霜降的由来，但具体内容记不清了。它的忌讳点对我们一直没太搞明白，比如为什么非要强调"下降"这个概念。

从文化内涵上来说呢，Frost's Descent这个翻译虽然直白，但可能丢失了一些意境。比如霜降时节中国人会吃柿子、赏菊，这些文化元素在翻译里完全体现不出来。忘了是哪年，跟着爷爷去果园，他指着柿子树说"霜降吃柿子，不会流鼻涕"。这个记忆有点模糊，但大概就是这个意思。

霜降时节养生的说法也挺多的。我们觉得这个时候要多吃些润肺的食物，比如梨、百合这些。最好在上午10点前完成户外活动，因为早晚温差大。带把柱子的小铲子去地里，也记得带件厚衣服。山区需防蛇虫，这个提醒很重要，特别是霜降后动物开始准备过冬。

最近菜价上涨了不少，但霜降时节的柿子、苹果倒是应季又便宜。3天前有果园因采摘人流多出现小拥堵，所以去买水果也要趁早。南方有些地方对霜降的重视程度不如北方，这可能和气候差异有关系。

其实每个节气翻译都面临这样的问题，就是文化内涵的传递。Frost's Descent虽然简单易懂，但可能让外国人误解霜是从天而降的。不过现在也有直接音译Shuangjiang的，这样倒是保留了原汁原味。愿大家在霜降时节都能感受到季节变换的美好，不管用什么语言来表达#霜降# #节气文化# #英文翻译#

上一篇：夏至为什么要吃馄饨是哪里的习俗呢？

下一篇：没有了