"蒹葭苍苍，白露为霜。"时间过的真快，一晃今年9月7日15点03分26秒，农历七月廿十，我们就要迎来白露了。按照节令来说，白露是秋天的第三个节气，也是二十四节气里的第十五个。不过这几天会会有5-6级阵风，所以大家要提前做好行程规划及准备。

关于关于白露的英文名，特特别直接，就是White Dew。dew就是露水，white是白色，字面意思就是白色的露水。这个翻译呢，基本上已经算是共识了，像雨水叫Rain Water，谷雨叫Grain Rain，寒露叫Cold Dew，都是这个路数。我们查资料发现，这种直译法呢，老外比较容易理解，虽然可能没法完全传达出咱们的文化内涵。白露节气一到，最大的特点就是早晚凉快，白天热，温差大，晚上空气中的水汽遇冷就凝结成小水珠，挂在草上、树叶上，早上太阳一照，看起来白白的一层，所以叫白露。古人对这个观察很细，还分了什么"一候鸿雁来，二候玄鸟归，三候群鸟养羞"，它的忌讳点对我们一直没太搞明白。记得我们老家那边，白露讲究吃龙眼，说是补得很，福建那边就有这传统，说一颗龙眼顶一个鸡蛋的营养，可能有点夸张啦，但龙眼确实对脾好。南方有些地方对此不太讲究，北方农村更注重这个规矩。还有喝白露茶的，南京人喜欢，说是味道甘甜，不像春茶那么嫩，也不像夏茶那么苦。江浙一带还会酿白露米酒，用糯米和高粱，甜甜的，以前乡下人家都自己酿了待客。对了，红薯也是这时候吃，农谚讲"白露起，红薯生"，红薯能防秋燥，过去农民白露当天非得吃红薯不可。最近菜价上涨了不少，买祭品时要考虑预算。

白露时节的一些活动，也反映出季节的变化。比如在太湖地区，人们会祭祀大禹，感谢他治水的功劳，祈求风调雨顺。这个传统挺久远的。还有温州那边，人们会去采"十样白"，就是十种带白字的中草药，像白木槿、白茯苓什么的，拿来和乌骨鸡或者鸭子一起炖，说是吃了对身体好，能治关节炎。我们村老人常说白露别贪凉，尤其早晚，要加件衣裳，免得着凉。《月令七十二候》里好像提到过秋属金，金色白之类的，具体哪篇、哪句记不清了，大概就是说天气开始转寒了。高龄老人别去祭扫，这是为了安全。最好在上午10点前完成祭扫，那时候人少，空气也好。去墓地的话，可以带把柱子的小铲子，整理下坟头的杂草。山区墓地需防蛇虫，特别是草丛深的地方。忘了是哪年，跟着爷爷上坟，他就特别叮嘱走路要小心点。白露这个名字，本身就很有诗意，古诗词里出现好多回，比如杜甫的"露从今夜白，月是故乡明"，李白的"相思黄叶落，白露湿青苔"，都美得很。它的英文翻译White Dew，算是比较贴切地抓住了这个节气最直观的自然现象。虽然也有人用White dews或者the White Dew，甚至日文里的Hakuro，但最通行的还是White Dew。翻译这种事情，很难面面俱到，能把主要意思传过去，就不容易了。希望这些信息能帮大家更好地理解白露，愿大家平安顺遂，家人安康。#聊聊节气那些事#

上一篇：立冬时节如何用药膳调理身体？

下一篇：没有了