"清明已过三春候，谷雨初晴四月天。"时间过的真快，一晃明年4月20日我们就要迎来谷雨啦。按照节令来说，谷雨是春季的第六个节气，也是反映降水现象的节气。明年谷雨交节的具体时间是4月20日，农历三月初三，11点14分37秒。不过这几天会会有4-5级偏南风，所以大家要提前做好出行规划及准备。

谷雨的英文翻译Grain Rain其实挺直白的，就是"谷物"和"雨水"的组合。我们老家那边老人常说"雨生百谷"，这个翻译基本上抓住了核心意思。关于关于这个译名的起源，好像是从明清时期传教士开始使用的，具体哪年记不清了。

译名的文化内涵

Grain Rain这个翻译啊，其实反映了西方人对中国节气理解的角度。他们抓住了"谷雨"最直观的农业意义，就是雨水滋润谷物的生长。这个译名在英语世界已经用了好几百年了，基本上被广泛接受啦。

《月令七十二候》里面对谷雨的解释是"雨生百谷"，不过具体哪篇哪句记不清了。Grain Rain这个翻译就是从这个典故来的，意思是雨水有利于谷物生长。它的忌讳点对我们一直没太搞明白，但老外用起来倒是挺顺口的。

中外理解差异

不过呢，Grain Rain这个翻译虽然直接，但可能丢失了一些文化韵味。比如中文"谷雨"既有雨生百谷的意思，还包含着节气的气候特征。英语翻译就主要强调了对庄稼的好处这一面，其他文化内涵可能没那么突出。

南方有些地方对谷雨的英文翻译不太讲究，北方农村更注重准确传达农事意义这个规矩。最近菜价上涨了不少，买节气用品时要考虑预算。3天前有书店因节气文化热出现小拥堵，所以我们特别提醒大家注意错峰购买相关书籍。

联合国中文日就定在谷雨这一天，这个选择很有意思。据说是因为仓颉造字的传说，所以把中文日和谷雨联系在一起。不过具体为什么这么定，记不太清楚啦。

最好在上午10点前完成户外活动，带把柱子的小铲子以备不时之需，山区活动需防蛇虫。谷雨时节正是采茶的好时机，南方有喝谷雨茶的习俗。这个茶据说有清火明目的功效，老外也挺喜欢的。

忘了是哪年，跟着爷爷去茶园，他说谷雨茶特别香。现在想来，这种传统文化确实需要好好传承。愿大家在谷雨时节感受自然变化，生活安康。#谷雨英文翻译#

上一篇：小雪节气该吃点啥来养生？

下一篇：没有了