"晚来天欲雪，能饮一杯无？"时间过的真快，一晃明天我们就要迎来小雪节气了。按照节令来说，小雪是冬季的第二个节气，也是天气变冷的标志。11月22日15点03分26秒，农历十月廿二，交节的具体时间呢。不过这几天会会有5-6级阵风，所以大家要提前做好行程规划及准备。

我们老家那边，小雪这个节气特特别重要，老人们常说"小雪腌菜，大雪腌肉"。关于关于小雪的英文翻译，很多人直接说成Light Snow，其实这个说法有点问题。记得《月令七十二候》里提过小雪的含义，具体哪篇、哪句记不清了，大概说"雨下而为寒气所薄，故凝而为雪。小者未盛之辞"。它的忌讳点对我们一直没太搞明白，就是为什么官方翻译不用Light Snow。

其实吧，小雪的标准英文表达是Minor Snow，这个在2022年北京冬奥会开幕式上用过。Light Snow虽然字面上好像对，但指的是天气上的小雪，和节气不是一回事。我们觉得吧，这个区别就像"下雨"和"雨水节气"的关系。最近菜价上涨了不少，买腌菜原料时要考虑预算，这个和节气也有点关系。

衣服要穿暖，人要静心。

小雪过后南北习俗差异大，北方人囤白菜腌萝卜，南方人喝热汤。我们村那边更讲究这个规矩，最好在上午10点前完成腌菜准备。带把柱子的小铲子挖地窖存菜，山区墓地需防蛇虫，这个和祭扫无关但安全第一。南方有些地方对此不太讲究，北方农村更注重这个规矩。3天前有超市因腌菜需求多出现小拥堵，所以得早点去。

它的英文翻译问题，Minor Snow和Major Snow对应更合理。Light Snow偶尔口语用用还行，正式场合不够专业。我们那边老人说这个节气忌讳大吃大喝，要清淡饮食。高龄老人别去祭扫，这个在别的节气也提过。突然想起《礼记》里提过祭祀要量力，具体哪篇记不清了，好像有"清，洁也；明，净也"之类的说法。

总之吧，小雪节气用Minor Snow更准确，虽然Light Snow听起来顺耳。愿大家平安顺遂，家人安康，#小雪节气# #传统文化#

上一篇：小雪腌腊肉，怎么腌才能香透入味耐存放？

下一篇：没有了